Roman Signer 與 Chim↑Pom 跟「光映現場」策展人李振華討論他們的電影，分別是《紙的行動》及《BLACK OF DEATH》

收看Roman Signer 及 ​Chim↑Pom製作的影片於網上影院播放

瑞士藝術家<a href="https://www.artbasel.com/catalog/artist/7660/Roman-Signer" target="_blank">Roman Signer</a>的《紙的行動》是1987年9月第八屆卡塞爾文獻展的閉幕作品。影片記錄了他以巴洛克式橘園宮作為背景，使用每疊1千張，共350疊白紙，在煙火技術員的協助下，在群眾前將3千500張白紙向空中引爆的情景。結果，一幅50米高、1千米長的白色紙牆就誕生了。以下是策展人李振華跟藝術家的對話，請<a href="https://www.artbasel.com/stories/digitalfilmprogramlizhenhua?lang=zh_CN" target="_blank">按此</a>收看影片。李振華：你可否告訴我們1987年的世界是怎樣的嗎？那個世界又如何跟你在卡塞爾文獻展的作品相關聯呢？<a></a>Roman Signer：作品沒有對當時的政局有任何關聯的；我在更早以前已開始構思這作品，而第一次測試是在1987年。起初我是要創造一幅水牆的，但後來決定用紙張來代替。我原先為卡塞爾文獻展構思的作品，是一個巨型螺旋，躺在環環相扣的熔絲所做成的草地上，而螺旋會在卡塞爾文獻展期間一直燃燒着。李：你的作品中時間雕塑是怎樣的一種概念？RS：對於時間我是著了迷的；這是關於變化的。作品《紙的行動》（1987年）有三個階段的：一疊疊的紙張、引爆和散亂在草坪上的紙張 &mdash; 畫面猶如雪地似的。李：世界還是處於分隔之中，無人知道要持續多久。你在2020年做了甚麼？RS：我一直都在工作。因為沒有太多的展覽舉行，所以我大部份時間都是為自己工作。我嘗試在大自然中進行實驗，又經常在繪畫。我總是停不下來的，但當中的工作卻沒有從前般的讓人享受。以往我通常在瑞士阿彭策爾的Weissbad進行實驗後，都會去喝一杯的，現在就不行了。

這場遊擊藝術行動中，藝術團隊<a href="https://www.artbasel.com/catalog/artist/21955/Chim-Pom" target="_blank">Chim↑Pom</a>運用標本烏鴉和播放着烏鴉叫聲的揚聲器來吸引雀鳥。Chim↑Pom把大群烏鴉放在日本國會議事堂前和繁忙的澀谷街道上。大群烏鴉常在日本街頭亂竄，而且變得越來越機智。烏鴉就像超級老鼠般，只靠吃食廚餘生存而無懼滅絕的威脅。2013年，Chim↑Pom把同一意念運用在鳥鴉身上，突出了烏鴉因靠吃食福島核災疏散區中生還的家畜存活過來，然後人們也就把牠們帶離疏散區。以下是策展人李振華跟藝術家的對話，請<a href="https://www.artbasel.com/stories/digitalfilmprogramlizhenhua?lang=zh_CN">按此</a>收看影片。李振華：Mono-ha（物派）在日本是什麽意思？爲何Chim↑Pom認爲自己屬於為「後物派」呢？Chim↑Pom：我們從「Pavilion」系列中獲得靈感，那是我們針對現場環境而創作的裝置作品。由於我們大多數的成員沒有接受過正規的藝術教育，因此我們一開始創作時，便傾向使用現有的物件，而不是根據想像虛構出來。動物、植物、展覽場地的標誌性物件，甚至百貨公司的招牌、岡本太郎隱藏在岡本太郎紀念館中的遺體、在2011年海嘯喪失親人的家屬淚水，以及廢棄建築裏的地板與傢具等，都是我們創作的素材。直接的創作風格，體現出我們經常探討當前的社會問題與狀況。李：福島核電站泄漏事故再次成為世界關注的焦點，你們項目的進度如何？Chim↑Pom：爲了原本2020年舉行的東京奧運，部分福島核事故的疏散區在去年重新開放。那時候我們的作品《別隨風而行》曾在四個場館展出，但其中一個場館和展品因重新開放而被拆除。現在我們總共有三個展覽場地。李：世界還是處於隔離狀態中，我們也不知道這狀況要維持多久。由2020年起至現在，你在幹甚麼呢？Chim↑Pom：2020年5月，日本政府宣布東京進入緊急狀態，而東京奧運也推遲舉辦。在這座城市完全靜止的那個月，我們做了個廣告牌項目，將塗有氰基敏化劑的廣告牌安裝在交通車流急劇減少的位置。這些廣告牌被擱置了兩個星期；又在屏幕上印了雨水、陽光和搖擺影子的痕跡，寓意着即使時間流逝，這些事物卻從未改變。

<a href="https://www.artbasel.com/stories/digitalfilmprogramlizhenhua?lang=zh_CN" target="_blank">瀏覽</a>網上影院更多資訊。

Roman Signer Aktion vor der Orangerie/Action in front of the Orangerie 1987 Documentary 5'05"Chim↑Pom BLACK OF DEATH 2013 Documentary 8'53"

Roman Signer 與 Chim↑Pom 跟「光映現場」策展人李振華討論他們的電影，分別是《紙的行動》及《BLACK OF DEATH》

Promotional module

Text Module

Image Module

Roman Signer and Chim↑Pom speak to Art Basel film curator Li Zhenhua about their respective films 'Action with Sheets of Paper' and 'BLACK OF DEATH'

Welcome,

收看Roman Signer 及 Chim↑Pom製作的影片於網上影院播放

收看Roman Signer 及 ​Chim↑Pom製作的影片於網上影院播放

收看Roman Signer 及 Chim↑Pom製作的影片於網上影院播放